1 00:00:00,600 --> 00:00:03,436 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 2 00:00:03,470 --> 00:00:08,408 Ο Τζος Ρίτλαντ ήταν βαθύς φιγούρα σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 3 00:00:08,441 --> 00:00:11,945 Οι περισσότεροι από εμάς τον γνωρίζαμε ως τον Διευθύνων Συντάκτης του The Condor, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,714 και πιο πρόσφατα, ως υποψήφιος πρόεδρος 5 00:00:14,748 --> 00:00:17,117 του μαθητικού σώματος. 6 00:00:17,150 --> 00:00:21,654 Αύριο θα ήταν Η πρώτη μέρα του Τζος στο γραφείο, 7 00:00:21,721 --> 00:00:22,989 και υπό τη δικαιοδοσία του, 8 00:00:23,056 --> 00:00:25,792 η φοιτητική σύγκλητος θα είχε συγκληθεί 9 00:00:25,825 --> 00:00:29,796 και υπό την ηγεσία του, αυτό πανεπιστήμιο θα είχε ορίσει 10 00:00:29,829 --> 00:00:32,298 σε μια πορεία ανάπτυξης και ενοποίηση. 11 00:00:32,365 --> 00:00:35,468 Δυστυχώς, για όλους μας, 12 00:00:35,502 --> 00:00:38,571 παράλογη τραγωδία το έκανε αδύνατο. 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,675 Η απώλεια του Τζος θα γίνει αισθητή όχι μόνο από αυτό το ίδρυμα, 14 00:00:42,876 --> 00:00:46,246 αλλά στο μέλλον δεν θα το κάνει ποτέ έχουν την ευκαιρία να επηρεάσουν. 15 00:00:46,279 --> 00:00:50,483 Αλλά αυτό που μας άφησε ο Τζος 16 00:00:50,517 --> 00:00:53,119 είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό θα μας είχε δώσει. 17 00:00:53,153 --> 00:00:56,656 Οι ελπίδες και τα όνειρά του, το ταλέντο και τη σοφία του 18 00:00:56,689 --> 00:00:58,825 είναι πλέον κληρονομιά, 19 00:00:58,858 --> 00:01:03,496 μια κληρονομιά για αυτήν την πανεπιστημιούπολη να ανταποκριθεί... 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,999 η κληρονομιά ενός λαμπρού, νεαρός άνδρας 21 00:01:06,032 --> 00:01:10,870 που μας πήραν πολύ νωρίς. 22 00:01:10,937 --> 00:01:14,007 Και είναι κατοχυρωμένο πάνω σε όλους μας 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,510 να μην αφήσει Τα όνειρα του Τζος Ρίτλαντ 24 00:01:17,544 --> 00:01:18,411 πεθάνει μαζί του. 25 00:02:29,382 --> 00:02:31,351 Αυτό ήταν σκληρό τι να κάνεις, 26 00:02:31,384 --> 00:02:33,520 και το έκανες με αξιοπρέπεια και συμπόνια. 27 00:02:33,553 --> 00:02:35,021 Σας ευχαριστώ, κύριε. 28 00:02:35,054 --> 00:02:36,322 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, έχεις κανένα πρόβλημα, 29 00:02:36,356 --> 00:02:37,924 μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε. 30 00:02:37,957 --> 00:02:39,859 σίγουρα θα. Ευχαριστώ και πάλι. 31 00:02:47,300 --> 00:02:49,102 Γεια σου, Μπράντον, ο η ομιλία πήγε καλά. 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,771 τι κάνεις εκεί, συναναστροφή με τον εχθρό; 33 00:02:51,804 --> 00:02:54,674 Κοίτα, ο Άλεξ έχει επιρροή μέλος της γερουσίας. 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,242 Θα πρέπει μάθετε να συνεργάζεστε μαζί του. 35 00:02:56,276 --> 00:02:57,877 Μη μου το θυμίζεις. 36 00:02:57,911 --> 00:02:59,412 Δώσε του μια ευκαιρία, Μπράντον. 37 00:02:59,445 --> 00:03:01,781 Πρόστιμο. 38 00:03:06,953 --> 00:03:08,288 Γεια. Γεια. 39 00:03:08,321 --> 00:03:09,289 Γεια σου φίλε, 40 00:03:09,322 --> 00:03:10,557 λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν 41 00:03:10,590 --> 00:03:12,125 σκληρά για σένα, αλλά Πρέπει να σου πω, 42 00:03:12,158 --> 00:03:13,560 ήσουν υπέροχος εκεί μέσα. Δεν υπήρχε ξηροφθαλμία 43 00:03:13,593 --> 00:03:14,594 στο σπίτι. 44 00:03:14,627 --> 00:03:15,595 Ευχαριστώ. 45 00:03:15,628 --> 00:03:17,297 Κελ, Ι πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε 46 00:03:17,330 --> 00:03:18,431 να κανω καποια δουλεια σε αυτόν τον τύπο, 47 00:03:18,464 --> 00:03:20,967 Νομίζω ότι πρέπει πείστε τον να έρθει μαζί σας 48 00:03:21,000 --> 00:03:22,769 στο πάρτι φρατ αύριο το βράδυ. 49 00:03:22,802 --> 00:03:24,871 Θα του κάνει καλό. 50 00:03:24,938 --> 00:03:25,805 Ο Στιβ... Στην πραγματικότητα, ε... 51 00:03:25,838 --> 00:03:26,973 θα μου κάνει λίγο καλά, εντάξει; 52 00:03:27,006 --> 00:03:28,508 Δεν πονάει έχοντας τον πρόεδρο 53 00:03:28,575 --> 00:03:30,910 του μαθητικού σώματος εμφανιστείτε στο πάρτι μου. 54 00:03:30,944 --> 00:03:32,812 Εντάξει. 55 00:03:32,845 --> 00:03:34,113 Ευχαριστώ. 56 00:03:34,147 --> 00:03:35,248 Τα λέμε. 57 00:03:38,685 --> 00:03:41,087 Με συγχωρείτε. Μπράντον; 58 00:03:41,120 --> 00:03:43,156 Είμαι η Γκλόρια Ρίτλαντ, Η μεγαλύτερη αδερφή του Τζος. 59 00:03:43,189 --> 00:03:44,824 Γεια. Γεια. 60 00:03:44,857 --> 00:03:46,059 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ 61 00:03:46,125 --> 00:03:48,328 για αυτό που είπες Τζος. Σήμαινε πολλά. 62 00:03:48,361 --> 00:03:51,431 Λοιπόν, εγώ-πραγματικά δεν το έκανα το ξέρεις καλά τον Τζος. 63 00:03:51,464 --> 00:03:55,034 Μπράντον, θα ετοιμάσω τις βαλίτσες ανακάλυψε μερικά από τα πράγματα του Τζος. 64 00:03:55,068 --> 00:03:57,470 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να έχει κάτι δικό του 65 00:03:57,503 --> 00:03:59,005 να τον θυμάμαι, οπότε αν θέλεις, 66 00:03:59,038 --> 00:04:00,139 Θα είμαι εκεί όλο το απόγευμα. 67 00:04:00,173 --> 00:04:01,407 Ευχαριστώ. 68 00:04:02,842 --> 00:04:04,510 Χάρηκα που σε γνώρισα. 69 00:04:04,577 --> 00:04:06,579 Κι εσύ. 70 00:04:10,950 --> 00:04:13,019 Δείτε το. 71 00:04:13,052 --> 00:04:16,289 Περπατά όπως ο Τζος. 72 00:04:52,492 --> 00:04:53,926 Αυτό που κάνεις τα βρώμικα ρούχα σου 73 00:04:53,960 --> 00:04:55,862 όλη την ώρα Ήμουν στο Χιούστον; 74 00:04:55,895 --> 00:04:57,430 Ξέρω να πλένω ρούχα. 75 00:04:57,497 --> 00:04:58,698 Ω. 76 00:04:58,731 --> 00:05:00,667 Αλλά δόξα τω Θεώ, δεν χρειάζεται. 77 00:05:00,700 --> 00:05:01,934 Χμμ. 78 00:05:02,001 --> 00:05:04,037 Τώρα, αυτά πρέπει πήγαινε στις καθαρίστριες, 79 00:05:04,070 --> 00:05:05,338 και μπορείς να σιγουρευτείς την Εβελία 80 00:05:05,371 --> 00:05:07,073 δεν βάζει αυτά στο στεγνωτήριο, παρακαλώ; 81 00:05:07,106 --> 00:05:08,107 Ντόνα, καλύτερα 82 00:05:08,141 --> 00:05:09,909 παντρευτείτε έναν πολύ πλούσιο άντρα 83 00:05:09,942 --> 00:05:11,711 για να σε υποστηρίξει με τον τρόπο 84 00:05:11,744 --> 00:05:13,513 στο οποίο έχεις συνηθίσει. 85 00:05:13,546 --> 00:05:15,081 Επιστρέψαμε σε αυτό; κομμάτι πάλι; 86 00:05:15,114 --> 00:05:18,918 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, υπάρχει 87 00:05:18,951 --> 00:05:22,088 κάποιον νέο θέλω να γνωρίσεις. 88 00:05:22,121 --> 00:05:24,023 Μαμά, είμαι πίσω στο σχολείο τώρα. 89 00:05:24,057 --> 00:05:25,325 Δεν έχω χρόνο για ραντεβού. 90 00:05:25,391 --> 00:05:28,695 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, είναι junior στο C.U. 91 00:05:28,728 --> 00:05:31,064 Είναι όμορφος, 92 00:05:31,097 --> 00:05:32,532 είναι πολύ λαμπερός, 93 00:05:32,565 --> 00:05:34,901 προέρχεται από α πολύ καλή οικογένεια, 94 00:05:34,934 --> 00:05:38,971 και είναι πολύ ιδιαίτερος, είναι πολύ εμφανίσιμος. 95 00:05:39,038 --> 00:05:41,607 Και αυτός και η μητέρα του είναι έρχονται για τσάι τη Δευτέρα. 96 00:05:41,641 --> 00:05:43,576 Έρχεται με τη μητέρα του; 97 00:05:43,609 --> 00:05:44,744 Πλάκα μου κάνεις; 98 00:05:44,777 --> 00:05:46,379 Ντόνα, μην είσαι χάπι. 99 00:05:46,412 --> 00:05:48,281 Άλλωστε το είχα ήδη υποσχεθεί ότι θα ήσουν εδώ. 100 00:05:48,314 --> 00:05:51,951 Τι είναι λοιπόν αυτό το όνομα του τέλειου άντρα; 101 00:05:51,984 --> 00:05:53,119 Ε... Γκάρφιλντ. 102 00:05:53,152 --> 00:05:54,921 Ε... Τζέραλντ. Κάτι τέτοιο. 103 00:05:54,954 --> 00:05:56,222 Ούτε καν θυμηθείτε το όνομά του 104 00:05:56,255 --> 00:05:57,123 αλλά είσαι σίγουρος Θα τον αγαπήσω. 105 00:05:57,190 --> 00:05:58,991 Μην είσαι δύσκολος. 106 00:05:59,058 --> 00:06:01,394 Μου; Δύσκολος; Ποτέ. 107 00:06:16,642 --> 00:06:18,444 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάποιο πρόγραμμα. 108 00:06:18,478 --> 00:06:20,079 Το έγραψες; 109 00:06:20,113 --> 00:06:21,147 Όχι. Έπρεπε να κάνω κέλυφος από 30 δολάρια 110 00:06:21,180 --> 00:06:23,583 όπως όλοι οι άλλοι. 111 00:06:25,485 --> 00:06:26,919 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 112 00:06:26,953 --> 00:06:29,422 Είσαι στην εισαγωγή μου Τάξη πολυμέσων, έτσι δεν είναι; 113 00:06:29,455 --> 00:06:32,392 Είμαι η Clare Arnold και εγώ νόμιζε ότι ήταν δικό μου 114 00:06:32,425 --> 00:06:33,993 Εισαγωγή στην τάξη ΜΜΕ. 115 00:06:34,026 --> 00:06:37,397 Συγνώμη. Η εισαγωγή σας στην τάξη ΜΜΕ. 116 00:06:37,430 --> 00:06:39,165 Λοιπόν, κάνετε ειδικότητα στις Επικοινωνίες; 117 00:06:39,198 --> 00:06:42,168 Όχι. Διπλή κύρια-- French Lit. και Φυσική. 118 00:06:42,201 --> 00:06:43,903 Ελάσσονα στις Επικοινωνίες. 119 00:06:48,040 --> 00:06:49,409 Ακούω. 120 00:06:49,442 --> 00:06:51,844 Αφού έχετε ένα ήσσονος σημασίας ενδιαφέρον 121 00:06:51,878 --> 00:06:55,114 στις επικοινωνίες, πόσο μάλλον κάνοντας μια μικρή συμβολή 122 00:06:55,148 --> 00:06:57,116 στην τηλεοπτική εκπομπή της πανεπιστημιούπολης παράγω; 123 00:06:57,150 --> 00:06:58,851 Α, ναι; Το παράγεις; 124 00:06:58,885 --> 00:07:00,420 Λοιπόν, μερικά από αυτά. 125 00:07:00,453 --> 00:07:04,190 Και... είσαι σίγουρος δεν είναι τίποτα σπουδαίο; 126 00:07:04,223 --> 00:07:06,092 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι κάτι σημαντικό... 127 00:07:06,125 --> 00:07:09,462 με έναν δευτερεύοντα τρόπο. 128 00:07:15,835 --> 00:07:16,669 Παιχνίδι. 129 00:07:16,702 --> 00:07:18,538 Παίζοντας για μπύρες, σωστά; 130 00:07:18,604 --> 00:07:22,175 Τώρα, πολύ νωρίς για μένα. Καφές. 131 00:07:22,508 --> 00:07:23,176 Κάποιος! 132 00:07:23,209 --> 00:07:25,478 Μπύρα και ένα φλιτζάνι καφέ. 133 00:07:25,511 --> 00:07:26,212 Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το μωρό που ήσουν παρέα με το άλλο βράδυ; 134 00:07:26,245 --> 00:07:28,080 Πώς ήταν το όνομά της; 135 00:07:28,147 --> 00:07:29,816 Βαλερί. Ναι. 136 00:07:29,849 --> 00:07:30,950 Ήταν χαριτωμένη. 137 00:07:31,017 --> 00:07:31,684 Λοιπόν, τι της συνέβη; 138 00:07:31,717 --> 00:07:33,019 Δεν ξέρω. 139 00:07:33,052 --> 00:07:35,054 Μη σε νοιάζει πολύ. 140 00:07:35,087 --> 00:07:36,222 Έλα μια τέτοια κοπέλα... 141 00:07:36,289 --> 00:07:37,557 θα με ένοιαζε. 142 00:07:39,158 --> 00:07:40,560 Τουλάχιστον για μία ή δύο εβδομάδες. 143 00:07:40,626 --> 00:07:43,396 Χάνεις, θα σου παρουσιάσω. 144 00:07:59,946 --> 00:08:02,815 Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολα για σένα. 145 00:08:04,350 --> 00:08:06,252 Η μητέρα μου θα ερχόταν έξω από τη Νέα Υόρκη για να βοηθήσω, 146 00:08:06,285 --> 00:08:08,588 αλλά ήταν ένα φρικτή εβδομάδα για εκείνη. 147 00:08:08,621 --> 00:08:12,258 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 148 00:08:12,291 --> 00:08:14,227 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Τζος; 149 00:08:14,260 --> 00:08:18,097 Γνώρισα τον Τζος πέρυσι. 150 00:08:18,130 --> 00:08:20,366 Δεν σε ανέφερε ποτέ. γι' αυτό ρωτάω. 151 00:08:22,435 --> 00:08:25,104 Φυσικά, ο Τζος ήταν ποτέ ο φλύαρος τύπος. 152 00:08:25,137 --> 00:08:26,772 Μετακόμισε στην Καλιφόρνια. 153 00:08:26,806 --> 00:08:30,376 Θα ήμασταν τυχεροί να πάρουμε ένα τηλέφωνο καλέστε του μια φορά το μήνα. 154 00:08:30,409 --> 00:08:34,213 Λοιπόν, ο Τζος ήταν πολύ απασχολημένος με την εφημερίδα και την πολιτική. 155 00:08:35,481 --> 00:08:39,785 Απλώς ρωτάω τον εαυτό μου γιατί; 156 00:08:39,819 --> 00:08:41,687 Γιατί Τζος; 157 00:08:44,724 --> 00:08:46,792 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ποτέ μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 158 00:08:48,794 --> 00:08:50,630 ξέρω. 159 00:08:53,499 --> 00:08:55,501 Άφησα μερικά από τα πουλόβερ του. 160 00:08:56,235 --> 00:08:57,837 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις κοιτάξτε μέσα. Κάντε την επιλογή σας. 161 00:08:57,870 --> 00:08:59,171 Ζακέτα...; 162 00:08:59,238 --> 00:09:00,940 Ή οτιδήποτε άλλο που θα ήθελες. 163 00:09:00,973 --> 00:09:01,974 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 164 00:09:02,008 --> 00:09:03,643 Αυτό είναι, δεν πειράζει. 165 00:09:06,312 --> 00:09:09,015 Στον Τζόσουα άρεσε πάντα το μπλε. 166 00:09:09,048 --> 00:09:11,384 Τον αποκαλούσες Τζόσουα; 167 00:09:15,154 --> 00:09:18,324 Όταν ήταν μικρό αγόρι. 168 00:09:21,027 --> 00:09:23,596 Εδώ. 169 00:09:27,800 --> 00:09:29,602 Ευχαριστώ. 170 00:09:33,372 --> 00:09:34,607 Από πού πήρες την κάμερα; 171 00:09:34,640 --> 00:09:37,843 Ω, συνάντησα αυτό το πολύ χαριτωμένο άντρας στο μάθημα υπολογιστών μου, 172 00:09:37,877 --> 00:09:39,612 και με έπεισε 173 00:09:39,645 --> 00:09:41,781 να κατέβει στον τηλεοπτικό σταθμό και ελέγξτε το. 174 00:09:41,814 --> 00:09:44,016 Μου έδωσαν αυτή την κάμερα να χαζεύεις. 175 00:09:44,050 --> 00:09:47,153 Δροσερός. Είναι αναμμένο; 176 00:09:47,186 --> 00:09:49,021 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 177 00:09:49,055 --> 00:09:49,789 Μμ-χμμ. 178 00:09:51,057 --> 00:09:52,291 Γεια! Donna εδώ. 179 00:09:54,961 --> 00:09:56,028 Χα. 180 00:09:56,062 --> 00:09:57,897 Λοιπόν, Clare, πες μας 181 00:09:57,964 --> 00:09:59,031 για αυτόν τον νέο τύπο. 182 00:09:59,065 --> 00:10:01,200 Ε... Δεν νομίζω. 183 00:10:01,233 --> 00:10:02,468 Ορίστε, δώσε μου το. 184 00:10:04,236 --> 00:10:05,838 Όχι, δεν το κάνω σκέψου κι εσύ. 185 00:10:05,871 --> 00:10:06,706 Ξέρεις, 186 00:10:06,739 --> 00:10:08,207 ο παλιός μου φίλος ήταν ένα τρελό βίντεο. 187 00:10:08,240 --> 00:10:09,542 Συνήθιζε έχουν κάμερα 188 00:10:09,609 --> 00:10:11,544 πρακτικά προσαρτημένο στο ισχίο του στο λύκειο. 189 00:10:12,912 --> 00:10:13,646 Χμμ. 190 00:10:17,683 --> 00:10:19,051 Γειά σου; 191 00:10:19,085 --> 00:10:20,353 Γεια σου μαμά. 192 00:10:20,386 --> 00:10:22,321 Ναι, σου είπα θα ήμουν εκεί. 193 00:10:23,389 --> 00:10:24,657 Περιμένετε. 194 00:10:24,690 --> 00:10:26,792 Θα γύριζες αυτό το πράγμα μακριά; 195 00:10:26,859 --> 00:10:28,561 Γειά σου. 196 00:10:28,594 --> 00:10:31,430 Όχι, μαμά, μαμά, μην δίνεις του τον αριθμό τηλεφώνου μου. 197 00:10:31,497 --> 00:10:33,899 Όχι, απλά θα τον δω στο σπίτι τη Δευτέρα. 198 00:10:33,933 --> 00:10:35,234 9 Υπόσχομαι, Θα είμαι εκεί. 199 00:10:35,267 --> 00:10:36,902 Με... αντίο, μαμά. 200 00:10:36,936 --> 00:10:38,237 Ραντεβού στα τυφλά; 201 00:10:38,270 --> 00:10:39,672 Προτιμώ να φάω γρασίδι. 202 00:10:39,705 --> 00:10:42,108 Χωρίς πλάκα. Αλλά δεν μπορώ πες όχι στη μητέρα μου. 203 00:10:42,141 --> 00:10:44,210 Ω, είσαι τέτοιος λαίμαργος για τιμωρία! 204 00:10:44,243 --> 00:10:45,978 μμ. Έτσι, 205 00:10:46,045 --> 00:10:47,480 τι πιστεύεις; 206 00:10:48,414 --> 00:10:50,416 Το πράσινο ή η λεβάντα; 207 00:10:50,449 --> 00:10:53,486 Ξέρεις, νομίζω ίσως το κίτρινο. 208 00:10:54,520 --> 00:10:56,589 Γιατί όχι απλά να το αφήσω έτσι; 209 00:10:56,622 --> 00:10:57,957 Πλάκα κάνεις. 210 00:10:58,024 --> 00:10:59,325 Όχι. 211 00:10:59,358 --> 00:11:00,926 Είναι υπέροχο. 212 00:11:00,960 --> 00:11:02,595 Πρωτοπορία... 213 00:11:02,628 --> 00:11:03,829 σκουπίδια. 214 00:11:03,863 --> 00:11:05,931 Αυτό είναι αρκετό. Απενεργοποιήστε το. 215 00:11:09,268 --> 00:11:10,903 Έτσι, τέλος πάντων, αυτός ο τύπος που γνώρισα 216 00:11:10,936 --> 00:11:12,838 λέει ότι κάνει παραγωγή κάποιας εκπομπής για τον τηλεοπτικό σταθμό της Πανεπιστημιούπολης. 217 00:11:12,905 --> 00:11:14,740 Έλα μαζί μου αύριο, και θα το τσεκάρουμε, εντάξει; 218 00:11:14,774 --> 00:11:16,776 Καλά. 219 00:11:16,809 --> 00:11:17,943 Α, θα το πάρω. 220 00:11:21,514 --> 00:11:22,982 Γεια. 221 00:11:23,249 --> 00:11:24,417 Γεια, Clare. 222 00:11:24,450 --> 00:11:27,286 Κρίμα που δεν το έκανες εμφανιστείτε πριν από ένα λεπτό. 223 00:11:27,319 --> 00:11:29,922 Θα μπορούσαμε να είχαμε βιντεοσκοπήσει η μικρή σου είσοδος εκεί. 224 00:11:29,955 --> 00:11:31,357 μμ. 225 00:11:31,424 --> 00:11:32,525 Είναι η Kelly τριγύρω; 226 00:11:32,591 --> 00:11:33,859 Ναι. Είναι μέσα το δωμάτιό της μελετά. 227 00:11:33,926 --> 00:11:35,695 Ευχαριστώ. 228 00:11:37,163 --> 00:11:38,998 Δροσερός τοίχος. 229 00:11:39,065 --> 00:11:41,801 Βλέπω; σου ειπε. 230 00:11:54,113 --> 00:11:55,981 Γεια. 231 00:11:56,482 --> 00:11:59,652 Γεια. Παίρνοντας πολλά της δουλειάς που έγινε, βλέπω. 232 00:11:59,685 --> 00:12:01,020 Κάθε φορά που προσπαθώ να διαβάσω ψυχολογία τη νύχτα, 233 00:12:01,087 --> 00:12:02,788 με παίρνει ο ύπνος. 234 00:12:02,822 --> 00:12:05,291 Ίσως είναι το υποσυνείδητό μου 235 00:12:05,324 --> 00:12:07,326 ή ίσως είναι φροϋδικός. 236 00:12:07,359 --> 00:12:10,362 Ίσως είναι βαρετό. 237 00:12:10,429 --> 00:12:12,798 Τι έκανε λοιπόν ο Τζος αδερφή σου δίνει; 238 00:12:14,200 --> 00:12:15,501 Ένα πουλόβερ; 239 00:12:17,436 --> 00:12:19,171 Αν ήταν ο φίλος μου που πέθαινε, 240 00:12:19,205 --> 00:12:20,773 Νομίζω ότι θα ήθελα κάτι 241 00:12:20,806 --> 00:12:21,941 λίγο πιο σημαντικό παρά πλεκτά. 242 00:12:22,007 --> 00:12:24,143 Τι έπρεπε να κάνω; Να του ζητήσω το ρολόι; 243 00:12:24,176 --> 00:12:25,511 Είναι απλά ανατριχιαστικό. 244 00:12:25,544 --> 00:12:27,613 Όλο αυτό το πράγμα είναι ανατριχιαστικό. 245 00:12:30,483 --> 00:12:31,951 Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο; 246 00:12:33,185 --> 00:12:34,887 Δεν μου αρέσει. 247 00:12:35,054 --> 00:12:38,791 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ στις 10:00 το βράδυ; 248 00:12:40,559 --> 00:12:42,361 Δεν ξέρω. 249 00:12:42,428 --> 00:12:44,630 Απλώς δεν ήθελα να είμαι μόνος. 250 00:12:44,663 --> 00:12:47,700 Εντάξει λοιπόν... μίλα μου. 251 00:12:47,733 --> 00:12:49,735 Πες μου τι είναι συνεχίζεται. 252 00:12:49,802 --> 00:12:51,103 Κέλλυ, είδα έναν φίλο το δικό μου κάψιμο μέχρι θανάτου, 253 00:12:51,170 --> 00:12:54,340 και το μόνο που μπορούσα σκέψου να πεις γι' αυτόν 254 00:12:54,373 --> 00:12:57,042 ήταν ότι ήταν βαθύς φιγούρα στην πανεπιστημιούπολη. 255 00:12:57,076 --> 00:12:59,712 Μπράντον, νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου. 256 00:12:59,745 --> 00:13:02,715 Μόλις πέρασα τα τρία τελευταία ώρες με την αδερφή του Τζος. 257 00:13:02,748 --> 00:13:05,718 Και συνέχισε να με ρωτάει: Γιατί Τζος; Γιατί Τζος; 258 00:13:05,751 --> 00:13:08,387 Δεν μπορούσα καν κοίτα την στα μάτια. 259 00:13:08,420 --> 00:13:10,823 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ σε αυτό το αυτοκίνητο! 260 00:13:10,856 --> 00:13:11,857 Αλλά δεν ήταν. 261 00:13:11,891 --> 00:13:13,392 Αλλά θα μπορούσε να ήταν! 262 00:13:13,459 --> 00:13:15,895 Και αυτό είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα 263 00:13:15,928 --> 00:13:17,897 που είπε ο Ντίλαν όταν πέθανε ο πατέρας του. 264 00:13:21,467 --> 00:13:25,404 Ξέρεις... σκέφτηκα Δεν ήθελα να είμαι μόνος, 265 00:13:25,437 --> 00:13:28,507 αλλά πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω είτε. 266 00:13:28,541 --> 00:13:30,109 Δεν έχουμε να μιλήσουν. 267 00:13:30,176 --> 00:13:31,544 Πρέπει να πάω. 268 00:13:31,577 --> 00:13:32,912 Θα σε δω αύριο; 269 00:13:42,421 --> 00:13:44,290 Είναι σαν να μην έχει σημασία αυτό που λέω στον Μπράντον, 270 00:13:44,323 --> 00:13:45,624 είναι λάθος πράγμα. 271 00:13:45,691 --> 00:13:47,226 Είμαι τόσο φρικτός σε αυτό. 272 00:13:47,259 --> 00:13:49,094 Δεν είσαι εσύ. 273 00:13:49,128 --> 00:13:50,095 Είναι αυτός. 274 00:13:50,129 --> 00:13:51,797 υποθέτω. 275 00:13:51,864 --> 00:13:55,100 Τα μπέρδεψα τόσο άσχημα Ο Ντύλαν όταν πέθανε ο πατέρας του. 276 00:13:55,134 --> 00:13:57,136 Αυτή ήταν η αρχή του τέλους για εμάς, 277 00:13:57,203 --> 00:13:59,104 και απλά δεν το θέλω να συμβεί το ίδιο 278 00:13:59,138 --> 00:14:00,906 με εμένα και τον Μπράντον. 279 00:14:00,940 --> 00:14:04,510 Αλλά κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, Καταλήγω να τον κάνω να νιώσει χειρότερα. 280 00:14:04,577 --> 00:14:05,711 Kelly, ο Brandon δεν είναι ο Dylan. 281 00:14:05,744 --> 00:14:07,913 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι κάνοντας τον να νιώσει χειρότερα. 282 00:14:07,947 --> 00:14:10,883 Αντρέα, πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί του από οποιονδήποτε. 283 00:14:10,916 --> 00:14:13,052 Τι κάνω; 284 00:14:13,085 --> 00:14:15,988 Κοίτα, μιλάς για το Τον Μπράντον τον ήξερα στο γυμνάσιο. 285 00:14:16,055 --> 00:14:17,723 Kel, αν εσύ δεν το πρόσεξα, 286 00:14:17,756 --> 00:14:19,325 δεν είμαστε West Beverly πια. 287 00:14:19,391 --> 00:14:21,260 Εννοώ τη ζωή μας είναι τελείως διαφορετικά. 288 00:14:21,293 --> 00:14:23,896 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 289 00:14:23,929 --> 00:14:26,765 Χα. Μερικές φορές εύχομαι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε όλοι 290 00:14:26,799 --> 00:14:28,968 και αφήστε την κυρία Τέσλι διορθώστε τα πάντα. 291 00:14:29,001 --> 00:14:31,303 Χμμ. Νομίζαμε ότι ήμασταν τόσο έξυπνος τότε, έτσι δεν είναι; 292 00:14:31,337 --> 00:14:33,272 Ναι, και ώριμο. 293 00:14:33,305 --> 00:14:34,807 Ω, πού είναι η Μπρέντα μαζί της 294 00:14:34,840 --> 00:14:37,142 τρεις μεζούρες παγωτό όταν την χρειαζόμαστε; 295 00:14:37,877 --> 00:14:43,148 Κοίτα, η μόνη συμβουλή Μπορώ να σου δώσω είναι να τον αγαπάς. 296 00:14:43,182 --> 00:14:45,184 Αυτό είναι όλο. 297 00:14:45,217 --> 00:14:46,652 Απλά αγαπήστε τον, 298 00:14:47,152 --> 00:14:48,287 Ναι. 299 00:14:48,320 --> 00:14:50,789 Καλά. Πρέπει να πάω. 300 00:14:50,823 --> 00:14:51,323 Καλά. 301 00:14:51,357 --> 00:14:53,292 Αντίο. 302 00:14:58,197 --> 00:14:59,932 Ουάου, πολύ καλή προσέλευση. 303 00:14:59,965 --> 00:15:02,835 Ναι, ας ελπίσουμε ότι είναι δεν είναι όλοι ένα σωρό techno-dinks 304 00:15:02,868 --> 00:15:04,803 κάθομαι και προσπαθώ να ξεπερνά ο ένας τον άλλον 305 00:15:04,837 --> 00:15:07,606 με κομμάτια από Mystery Science Theatre. 306 00:15:07,640 --> 00:15:10,542 Εντάξει, πού είναι αυτός ο τύπος έχεις ξετρελαθεί; 307 00:15:10,609 --> 00:15:11,577 Δεν ξέρω. 308 00:15:11,610 --> 00:15:13,045 Είπε ότι ήταν πρόκειται να είμαι εδώ. 309 00:15:13,112 --> 00:15:15,614 Αλλά σε προειδοποιώ τώρα ότι έχω τα πρώτα πιάτα, εντάξει; 310 00:15:15,648 --> 00:15:16,815 Εντάξει. 311 00:15:16,849 --> 00:15:18,851 Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένος 312 00:15:18,884 --> 00:15:22,521 σε μια φασαρία, μεγαλοπόδαρος είδος. 313 00:15:22,554 --> 00:15:24,590 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. 314 00:15:29,128 --> 00:15:32,331 Κοίτα, ξέρω τον φίλο σου. μπορείς να τον έχεις. 315 00:15:33,866 --> 00:15:35,134 Ντόνα;! 316 00:15:35,167 --> 00:15:36,969 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 317 00:15:37,002 --> 00:15:39,038 Τι συμβαίνει; 318 00:15:39,071 --> 00:15:40,973 Είναι μεγάλη ιστορία. 319 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 Με ένα πραγματικά κακό τέλος. 320 00:15:43,142 --> 00:15:44,176 Εσύ και η Ντόνα...; 321 00:15:44,209 --> 00:15:46,979 Ναι, για μερικά χρόνια. Από το Λύκειο. 322 00:15:48,080 --> 00:15:52,284 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό, αλλά... 323 00:15:52,318 --> 00:15:54,320 Είμαι ο νέος της συγκάτοικος. 324 00:15:54,353 --> 00:15:56,622 Μετακομίσατε μέσα το διαμέρισμα στην παραλία; 325 00:15:56,689 --> 00:15:57,589 Ναι. 326 00:15:58,023 --> 00:16:02,027 Αυτό σημαίνει ότι είσαι... είσαι στο παλιό μου δωμάτιο. 327 00:16:02,061 --> 00:16:03,896 Ω, Θεέ μου. 328 00:16:07,433 --> 00:16:09,902 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα έχω να σου δωσω κατευθυνσεις σωστα? 329 00:16:09,935 --> 00:16:12,171 Ναι. 330 00:16:14,206 --> 00:16:17,009 Τι κάνεις εδώ, αρχηγέ; 331 00:16:17,042 --> 00:16:19,511 Η Χάνα και εγώ σκεφτήκαμε ότι θα κάναμε κρυφά στην πρώτη σας συνεδρίαση της Γερουσίας. 332 00:16:19,545 --> 00:16:20,946 Αν είναι εντάξει; 333 00:16:21,013 --> 00:16:22,848 Απολύτως. Έλα μέσα. 334 00:16:28,187 --> 00:16:29,655 Πού είναι όλοι; 335 00:16:30,289 --> 00:16:31,090 Με δέρνει. 336 00:16:31,123 --> 00:16:32,424 Μάλλον θα έπρεπε ξεκινήστε, ε; 337 00:16:32,491 --> 00:16:34,927 Άλεξ, χαίρομαι που σε βλέπω. 338 00:16:34,960 --> 00:16:36,362 Άκου, Τζος πάντα είχε πολύ σεβασμό... 339 00:16:36,395 --> 00:16:38,897 Γεια, δεν είχα τίποτα εναντίον του Τζος, 340 00:16:39,765 --> 00:16:41,867 Έχεις κάτι θες να πεις; Ναι. 341 00:16:41,900 --> 00:16:44,870 ηγούμαι ενός συνασπισμού των μελών της Γερουσίας 342 00:16:44,903 --> 00:16:46,772 να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της προεδρίας σας. 343 00:16:46,805 --> 00:16:48,040 Με ποιους λόγους; 344 00:16:48,073 --> 00:16:49,074 Συνταγματικός. 345 00:16:49,108 --> 00:16:51,543 Οι κανόνες της διαδοχής δεν είναι σαφείς 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,845 και δεν έχουν αμφισβητηθεί ποτέ. 347 00:16:52,911 --> 00:16:53,979 Αυτό είναι γελοίο. 348 00:16:54,046 --> 00:16:55,514 Πες το σε έναν δικαστή. 349 00:16:59,084 --> 00:17:00,786 Σσσς... 350 00:17:01,954 --> 00:17:03,489 Τι ήταν αυτό που έλεγες 351 00:17:03,555 --> 00:17:05,157 για εκείνον που δεν είναι ο εχθρός πια; 352 00:17:05,224 --> 00:17:06,892 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 353 00:17:12,164 --> 00:17:14,767 Εντάξει, αυτή η συνάντηση καλείται να παραγγείλει, 354 00:17:14,800 --> 00:17:15,734 Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται. 355 00:17:23,175 --> 00:17:25,144 Ξέρεις, η Κλερ με ενθουσιάζει 356 00:17:25,177 --> 00:17:27,479 για αυτό το βίντεο, και μετά εμφανίζεται. 357 00:17:27,513 --> 00:17:30,416 Λες συνέχεια ότι τελείωσες Ντέιβιντ και μετά φρικάρεις. 358 00:17:30,449 --> 00:17:31,550 είμαι πάνω του. 359 00:17:31,583 --> 00:17:34,253 Αρκεί να μην έχω να του μιλήσω ή να τον δω, 360 00:17:34,286 --> 00:17:36,388 ή να έχει κάτι να κάνει μαζί του. 361 00:17:37,256 --> 00:17:38,824 Γεια, φύγε από εκεί! 362 00:17:38,857 --> 00:17:40,359 Μμμ. Αυτό είναι καλό γκουακαμόλε. 363 00:17:40,426 --> 00:17:41,760 υποθέτω δεν τα κατάφερες. 364 00:17:41,794 --> 00:17:43,996 Καλύτερα να είσαι ευτυχισμένος ότι σε βοηθάμε. 365 00:17:44,029 --> 00:17:45,798 Γεια σου, είναι το Alpha σου χρέος να με βοηθήσει. 366 00:17:45,831 --> 00:17:46,832 Ω. 367 00:17:46,865 --> 00:17:48,967 Ποιο είναι το θέμα αυτού του κόμματος, τέλος πάντων; 368 00:17:49,001 --> 00:17:51,603 «Κάντε πάρτι μέχρι να γεμίσεις». 369 00:17:51,637 --> 00:17:53,272 Καλαίσθητος. Ουφ. 370 00:17:54,473 --> 00:17:56,475 Ποιος είναι... ποιος είναι αυτός ο τύπος; 371 00:17:56,508 --> 00:17:58,043 Ποιος τύπος; 372 00:17:58,110 --> 00:18:00,913 Αυτός, αυτός που στέκεται εκεί. Ποιος είναι αυτός; 373 00:18:00,946 --> 00:18:02,681 Γκρίφιν Στόουν. 374 00:18:02,714 --> 00:18:05,150 Είναι πανέμορφος. Μμ-χμμ. 375 00:18:05,184 --> 00:18:07,686 Ναι, είναι junior. 376 00:18:07,719 --> 00:18:10,722 Πέρασε πέρυσι στο εξωτερικό... στην Ισπανία νομίζω. 377 00:18:10,789 --> 00:18:12,124 Είναι πανέμορφος. 378 00:18:12,157 --> 00:18:14,159 Ντόνα, είσαι επαναλαμβάνοντας τον εαυτό σου. 379 00:18:14,193 --> 00:18:16,495 Γιατί όχι απλά πάω να του μιλήσω; 380 00:18:16,528 --> 00:18:17,763 Όχι, δεν μπορούσα. 381 00:18:17,830 --> 00:18:19,198 Δεν θα ήξερα τι να πω. 382 00:18:19,231 --> 00:18:21,400 Πες... «Γεια σου». 383 00:18:21,467 --> 00:18:23,836 Μη με πιέζεις. 384 00:18:23,869 --> 00:18:26,338 Τι, θα με ήθελες να πάω να πω ένα γεια για σένα; 385 00:18:26,371 --> 00:18:27,606 Όχι! 386 00:18:27,639 --> 00:18:29,675 Εννοώ μην τολμήσεις. 387 00:18:29,708 --> 00:18:31,143 Εντάξει, ταιριάζετε. 388 00:18:31,176 --> 00:18:33,278 Αλλά αν ήμουν εγώ, θα έλεγα γεια. 389 00:18:44,056 --> 00:18:46,024 Ξέρω ότι είπες ότι δεν πεινάς, 390 00:18:46,058 --> 00:18:48,260 αλλά πρέπει φάτε κάτι. 391 00:18:48,327 --> 00:18:50,229 Είσαι τόσο κακός όσο η μητέρα μου. 392 00:18:56,368 --> 00:18:57,970 Είσαι καλά φίλε; 393 00:18:58,871 --> 00:19:00,305 Δεν ξέρω. 394 00:19:05,110 --> 00:19:09,114 Πραγματικά όλοι βγαίνουν έξω του τρόπου τους να είναι καλοί, 395 00:19:09,181 --> 00:19:10,415 πες το σωστό και τα πάντα, 396 00:19:10,449 --> 00:19:14,753 αλλά... από τότε που πέθανε ο Τζος, 397 00:19:14,786 --> 00:19:16,221 Νιώθω ότι δεν έχω ένας φίλος στον κόσμο. 398 00:19:16,255 --> 00:19:19,191 Έχεις ένα εκατομμύριο φίλους. 399 00:19:19,224 --> 00:19:21,160 Τουλάχιστον έξι μπορώ να μετρήσω. 400 00:19:23,128 --> 00:19:25,130 Έχεις μιλήσει με Ντύλαν τον τελευταίο καιρό; 401 00:19:25,164 --> 00:19:26,698 Το έχει περάσει αυτό. 402 00:19:27,466 --> 00:19:30,669 Ο Dylan και εγώ δεν είμαστε ακριβώς ο καλύτερος όρος αυτές τις μέρες. 403 00:19:30,736 --> 00:19:33,305 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. 404 00:19:33,338 --> 00:19:34,940 Ο σιωπηλός συνεργάτης μου ήταν 405 00:19:35,007 --> 00:19:37,376 λίγο πιο αθόρυβο από ό,τι συνήθως τον τελευταίο καιρό. 406 00:19:38,944 --> 00:19:41,180 Νατ... 407 00:19:42,314 --> 00:19:45,284 όταν ξάπλωσες στο πάτωμα εκεί, 408 00:19:45,317 --> 00:19:48,287 και ο Dylan και εγώ ήμασταν σας δίνω ΚΑΡΠΑ, 409 00:19:48,353 --> 00:19:49,955 τι σκεφτόσουν; 410 00:19:51,823 --> 00:19:55,127 Δεν ήμουν έτοιμος να πάω ακόμα. 411 00:19:55,160 --> 00:19:57,329 Χαίρομαι που ο άνθρωπος στον επάνω όροφο συμφώνησε μαζί μου. 412 00:19:57,362 --> 00:19:59,565 Αυτό σημαίνει ότι ο άντρας στον επάνω όροφο είχε κάτι εναντίον του Τζος; 413 00:19:59,598 --> 00:20:00,732 Φυσικά και όχι. 414 00:20:00,766 --> 00:20:02,067 Τότε γιατί αυτός και όχι εγώ; 415 00:20:02,100 --> 00:20:04,970 Γεια, αρχίζεις να ρωτάς τέτοιες ερωτήσεις, 416 00:20:05,003 --> 00:20:06,572 θα οδηγήσεις τον εαυτό σου τρελό. 417 00:20:08,607 --> 00:20:10,309 Ναι. 418 00:20:12,311 --> 00:20:16,081 Μπράντο, δεν είμαι θα φυσήξει καπνό. 419 00:20:16,114 --> 00:20:19,618 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για να ξεπεράσω. 420 00:20:19,651 --> 00:20:21,153 Ίσως μια εβδομάδα, ένα μήνα... 421 00:20:22,454 --> 00:20:24,423 ίσως περισσότερο. 422 00:20:29,661 --> 00:20:32,631 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ φτιάξτε το αν δεν φάτε. 423 00:20:35,801 --> 00:20:37,402 Το παίρνω πίσω. 424 00:20:38,036 --> 00:20:39,404 Είσαι χειρότερος από τη μητέρα μου. 425 00:20:39,438 --> 00:20:41,273 Μμ-χμμ. Φάω! 426 00:20:46,712 --> 00:20:47,813 Ευτυχισμένος; 427 00:20:48,647 --> 00:20:50,616 Πολύ. 428 00:20:50,649 --> 00:20:52,618 Κράτα το χαμόγελο. 429 00:21:01,059 --> 00:21:02,060 Γεια. 430 00:21:02,094 --> 00:21:03,362 Άκου, εντάξει, 431 00:21:03,395 --> 00:21:05,197 απλά άκουσέ με, Θα το πω μόνο μια φορά. 432 00:21:05,230 --> 00:21:07,132 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με κανέναν 433 00:21:07,165 --> 00:21:08,834 που μένει στο σπίτι Walsh, εντάξει; 434 00:21:09,034 --> 00:21:10,435 Μπορώ να μπω; 435 00:21:13,238 --> 00:21:15,040 Λοιπόν, τι είδους παιχνίδι ήσουν παίζει το άλλο βράδυ; 436 00:21:15,073 --> 00:21:17,242 Εννιά μπάλα. 437 00:21:17,309 --> 00:21:20,212 Και νόμιζα ότι ήμασταν περνώντας αρκετά καλά. 438 00:21:20,245 --> 00:21:22,314 Ειδικά μετά φύγαμε από την αίθουσα της πισίνας. 439 00:21:30,122 --> 00:21:34,226 Ξέρεις, είσαι ο μόνος σε αυτή την ψεύτικη πόλη 440 00:21:34,259 --> 00:21:36,795 που στην πραγματικότητα πλησιάζει να με καταλάβει. 441 00:21:36,895 --> 00:21:39,898 Ο Τζιμ και η Σίντι λοιπόν δεν το κόβουν; 442 00:21:39,931 --> 00:21:41,566 Ναι, σωστά. 443 00:21:41,600 --> 00:21:43,402 Είναι έτσι τρίξιμο καθαρό. 444 00:21:43,435 --> 00:21:45,337 Και δεν μπορώ να σε πιστέψω βγήκε με την Μπρέντα. 445 00:21:45,404 --> 00:21:47,105 Θέλω να πω, αυτή δεν είσαι εσύ. 446 00:21:47,539 --> 00:21:49,908 Ναι, πράγματα αλλαγή, ξέρεις; 447 00:21:49,941 --> 00:21:51,343 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 448 00:21:52,244 --> 00:21:56,748 Ξέρεις, στο δικό μου η κηδεία του πατέρα, 449 00:21:56,782 --> 00:22:00,152 ένας από τους ευσεβείς θείους μου μου έδωσε ένα ραπ για το πώς, 450 00:22:00,252 --> 00:22:03,322 Τα αυγά ήταν σύμβολο της ζωής. 451 00:22:03,655 --> 00:22:07,492 Και ότι πρέπει να φάω ένα ως συμβολική χειρονομία. 452 00:22:09,461 --> 00:22:10,696 το πέταξα. 453 00:22:10,729 --> 00:22:12,331 Δεν πιστεύεις στους συμβολισμούς; 454 00:22:13,265 --> 00:22:14,833 Δεν πιστεύω σε τίποτα. 455 00:22:18,036 --> 00:22:20,505 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι νεκρός; 456 00:22:21,239 --> 00:22:22,541 Ναι. 457 00:22:25,811 --> 00:22:28,313 αυτοκτόνησε, 458 00:22:28,347 --> 00:22:29,748 με όπλο, 459 00:22:29,781 --> 00:22:31,917 στο μπάνιο. 460 00:22:32,617 --> 00:22:33,852 Ναι, και ο πατέρας μου είναι νεκρός. 461 00:22:33,919 --> 00:22:37,589 Ανατινάχτηκε, από μια βόμβα, σε ένα αυτοκίνητο. 462 00:22:45,831 --> 00:22:49,101 Γι' αυτό εσύ να ζεις εδώ μόνος; 463 00:22:49,134 --> 00:22:52,304 Όχι, απλά μου αρέσει να είμαι μόνος. 464 00:22:54,806 --> 00:22:56,408 Άκου... 465 00:22:56,441 --> 00:22:59,144 Λυπάμαι πραγματικά που εγώ δεν ήταν μπροστά σου 466 00:22:59,177 --> 00:23:01,146 για τα πάντα όταν γνωριστήκαμε. 467 00:23:01,179 --> 00:23:02,814 Απλώς διασκέδαζα. 468 00:23:02,848 --> 00:23:05,717 Γεια σου, διασκέδασες... αυτό είναι αυτό. 469 00:23:08,086 --> 00:23:10,088 Λοιπόν, τι κάνει ένα αυγό σημαίνει για σένα; 470 00:23:12,124 --> 00:23:13,925 Αυγοσαλάτα. 471 00:23:15,827 --> 00:23:17,295 Θέλεις λίγη μπύρα; 472 00:23:17,329 --> 00:23:18,830 Έχεις κάτι πιο δυνατό; 473 00:23:19,831 --> 00:23:22,367 Σίγουρα ναι. 474 00:23:22,401 --> 00:23:24,436 Καλός. 475 00:23:29,741 --> 00:23:31,176 μμ! Υπέροχο φόρεμα. 476 00:23:31,209 --> 00:23:33,879 Α, ποτέ δεν ξέρω τι να φορέσω σε αυτά τα πράγματα. 477 00:23:33,912 --> 00:23:38,517 Casual, ντυμένος, preppy, grunge. 478 00:23:38,550 --> 00:23:40,886 Donna, θέλω να φτάσω εκεί κάποια στιγμή φέτος. 479 00:23:40,952 --> 00:23:43,355 Καλά. Απλώς δεν ξέρω τι να φορέσω ακόμα. 480 00:23:43,388 --> 00:23:45,624 Αποφασίστε! Πάμε, έλα! 481 00:23:45,757 --> 00:23:50,662 Χμ... Πραγματικά λυπάμαι τι έγινε σήμερα το απόγευμα. 482 00:23:50,729 --> 00:23:51,797 Ι-Δεν είχα ιδέα 483 00:23:51,863 --> 00:23:52,964 για σένα και τον Ντέιβιντ. 484 00:23:53,865 --> 00:23:55,901 Ξεχάστε το. 485 00:23:55,934 --> 00:23:59,171 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες ισως να ηξερες? 486 00:23:59,204 --> 00:24:01,373 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή εσείς χωρίσατε 487 00:24:01,406 --> 00:24:03,475 δεν σημαίνει δεν μπορείτε να συνεργαστείτε. 488 00:24:05,243 --> 00:24:06,645 Ντόνα, πάμε στο σπίτι του KEG, 489 00:24:06,711 --> 00:24:07,746 όχι ο Λευκός Οίκος. 490 00:24:07,779 --> 00:24:09,915 Εντάξει, άσε με ήσυχο για ένα λεπτό. 491 00:24:09,948 --> 00:24:11,783 θα βγω αμέσως, Το υπόσχομαι, εντάξει; 492 00:24:11,817 --> 00:24:13,485 Ναι, ναι, ναι. Κάνε γρήγορα. 493 00:24:18,423 --> 00:24:20,459 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να έρθεις; 494 00:24:20,625 --> 00:24:25,597 Όχι. Η ελληνική ζωή είναι λίγο... θήτα-βήτα για μένα. 495 00:24:25,664 --> 00:24:29,100 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με τη Ντόνα και τον Ντέιβιντ; 496 00:24:29,134 --> 00:24:31,570 Ασυμβίβαστος διαφορές, φαντάζομαι. 497 00:24:31,603 --> 00:24:32,838 Σαν τι; 498 00:24:33,605 --> 00:24:36,508 Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε να σου πω αυτό, αλλά... 499 00:24:36,541 --> 00:24:39,811 Η Ντόνα είναι παρθένα, και ο Ντέιβιντ ήταν κάποτε. 500 00:24:40,378 --> 00:24:42,414 Ω. 501 00:24:42,447 --> 00:24:43,915 Ew. 502 00:24:45,217 --> 00:24:46,985 Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω. 503 00:24:47,018 --> 00:24:48,587 Τι-τι έγινε στο μαύρο φόρεμα; 504 00:24:48,620 --> 00:24:50,655 Γιατί; Αυτό φαίνεται τρομερό; 505 00:24:50,689 --> 00:24:51,890 Όχι, δεν το κάνει. 506 00:24:52,057 --> 00:24:54,159 Clare, τι πιστεύεις; 507 00:24:54,192 --> 00:24:55,760 Είσαι εκπληκτική. 508 00:24:55,794 --> 00:24:57,929 Θεέ μου - το ήξερα Ήμουν πολύ ντυμένος. 509 00:24:57,963 --> 00:24:59,998 Απλώς βάζω ένα τζιν παντελόνι. 510 00:25:00,065 --> 00:25:01,533 Ντόνα! 511 00:25:03,368 --> 00:25:06,972 Λοιπόν, τι νομίζεις, Kel, είναι αλήθεια αυτό που λένε; 512 00:25:07,005 --> 00:25:08,640 Όλα αυτά είναι δίκαια στον έρωτα και τον πόλεμο; 513 00:25:08,673 --> 00:25:11,743 Δεν ξέρω, Ποτέ δεν έκανα πόλεμο. 514 00:25:25,257 --> 00:25:26,625 Πιείτε, παιδιά! 515 00:25:26,658 --> 00:25:28,660 Πρέπει να πιεις, γιατί αυτό... 516 00:25:28,693 --> 00:25:31,463 αυτό είναι το σπίτι KEG-- στο σπίτι KEG, το μότο μας είναι: 517 00:25:31,496 --> 00:25:34,032 Το σπίτι των ελεύθερων, χώρα των rave. 518 00:25:34,065 --> 00:25:35,000 Ναί! 519 00:25:35,066 --> 00:25:36,535 Τι υπάρχει σε αυτή τη γροθιά; 520 00:25:36,568 --> 00:25:39,204 Ω, ω, δεν μπορώ να πω, και δεν μπορείς να ρωτήσεις. 521 00:25:39,237 --> 00:25:40,972 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το μέρος. 522 00:25:41,006 --> 00:25:42,741 Ξεκίνησε το πάρτι, παιδιά! 523 00:25:45,610 --> 00:25:47,846 Μάρκα, τα κατάφερες! Έλα μέσα. Έλα. 524 00:25:47,913 --> 00:25:49,648 Ντέιβ, γρονθοκόπησε αυτόν τον άνθρωπο. 525 00:25:49,681 --> 00:25:51,049 Ευχαριστώ. 526 00:25:51,116 --> 00:25:54,019 Ε; Steve, είσαι τρελός; 527 00:25:54,052 --> 00:25:55,987 Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε αλκοόλ στην πανεπιστημιούπολη. 528 00:25:56,021 --> 00:25:58,089 Δώσε μου αυτό. 529 00:25:58,123 --> 00:25:59,658 Υπάρχει αλκοόλ εδώ μέσα! 530 00:25:59,691 --> 00:26:01,993 Έλα, Στιβ. Θα ελαφρύνεις; 531 00:26:02,027 --> 00:26:03,228 Σας προσκάλεσα εδώ να κάνουμε πάρτι, 532 00:26:03,261 --> 00:26:04,195 δεν μου κάνεις διάλεξη, εντάξει; 533 00:26:04,229 --> 00:26:05,096 Τώρα, πού είναι η Valerie; 534 00:26:05,130 --> 00:26:06,064 Δεν ξέρω. 535 00:26:06,097 --> 00:26:07,265 Τι εννοείς δεν ξερεις? 536 00:26:07,299 --> 00:26:09,267 Είπε ότι θα έπαιρνε μια βόλτα εδώ από εσάς. 537 00:26:10,635 --> 00:26:12,504 Γιατί έχω την αίσθηση Έχω σηκωθεί; 538 00:26:12,537 --> 00:26:13,939 Δεν ξέρω. 539 00:26:13,972 --> 00:26:16,274 Γεια σου, Σάντερς! Τι; 540 00:26:16,341 --> 00:26:18,510 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το παιδί; Ποιος είναι αυτός; 541 00:26:18,543 --> 00:26:19,511 Είναι του Chris Pettit αδερφάκι! 542 00:26:19,544 --> 00:26:20,312 Αυτός είναι του Chris Pettit αδερφάκι; 543 00:26:20,345 --> 00:26:22,681 Ναι. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 544 00:26:22,714 --> 00:26:23,615 Ciao. 545 00:26:24,983 --> 00:26:27,085 Μπράντον! Ω! 546 00:26:27,118 --> 00:26:28,520 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 547 00:26:28,553 --> 00:26:30,655 Ναι, είμαι εδώ στο σώμα, όχι στο πνεύμα. 548 00:26:30,689 --> 00:26:31,856 Αυτό είναι μια αρχή. 549 00:26:31,890 --> 00:26:33,391 Κοίτα... 550 00:26:33,458 --> 00:26:35,493 Θα πω εσύ κάτι. 551 00:26:35,527 --> 00:26:38,063 Μπορεί να μην μπορώ πες το σωστό 552 00:26:38,096 --> 00:26:39,297 ή κάνε το σωστό 553 00:26:39,331 --> 00:26:41,299 για να σε κάνει να νιώσεις οποιαδήποτε καλύτερα τώρα, αλλά... 554 00:26:41,333 --> 00:26:42,701 Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 555 00:26:42,734 --> 00:26:45,303 Και αν δεν χρειάζεται κι εγώ δεν πειράζει. 556 00:26:47,739 --> 00:26:50,375 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα θα μπορούσες να μου πεις. 557 00:26:52,143 --> 00:26:53,478 Γεια σας παιδιά. 558 00:26:53,511 --> 00:26:56,047 Συγγνώμη που διακόπτω... Πρέπει να σου μιλήσω, Κελ. 559 00:26:56,081 --> 00:26:57,716 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 560 00:26:57,749 --> 00:26:59,250 Ε... ιδιωτικά. 561 00:26:59,284 --> 00:27:00,552 Συγγνώμη, Μπράντον. 562 00:27:00,585 --> 00:27:01,753 Κυρίες, προχωρήστε. 563 00:27:01,820 --> 00:27:03,588 Πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 564 00:27:03,622 --> 00:27:05,090 Τι; Τι; Είναι εδώ. 565 00:27:05,156 --> 00:27:07,492 ΠΟΥ;! Γκρίφιν Στόουν. 566 00:27:07,559 --> 00:27:09,728 Ντόνα, αυτός ζει εδώ. 567 00:27:09,761 --> 00:27:11,062 Θεέ μου, είναι ακριβώς εκεί. 568 00:27:11,096 --> 00:27:13,765 Ξέρεις τι, νομίζω Αδυνατίζω στα γόνατα. 569 00:27:13,798 --> 00:27:14,933 Καλύτερα να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί, 570 00:27:15,000 --> 00:27:16,101 γιατί εδώ έρχεται! 571 00:27:16,134 --> 00:27:17,135 Ω, Θεέ μου. 572 00:27:18,837 --> 00:27:20,572 Γεια σου Κέλλυ. Γεια, Griffin. 573 00:27:20,605 --> 00:27:22,407 Ε, πραγματικά δεν το έχουμε εισήχθη. 574 00:27:22,440 --> 00:27:24,643 Είμαι ο Γκρίφιν Στόουν. 575 00:27:24,676 --> 00:27:27,345 Γεια. Είμαι η Ντόνα... Μάρτιν. 576 00:27:27,379 --> 00:27:28,980 Θα θέλατε να χορέψετε; 577 00:27:29,014 --> 00:27:29,914 Μου; 578 00:27:29,948 --> 00:27:31,383 Ναι. 579 00:27:31,416 --> 00:27:32,784 Καλά. 580 00:27:32,851 --> 00:27:33,218 Πάω. 581 00:27:33,251 --> 00:27:34,986 Καλά. 582 00:27:48,066 --> 00:27:49,367 Γεια. 583 00:27:49,401 --> 00:27:51,403 Γεια. 584 00:27:52,971 --> 00:27:55,073 Λοιπόν, όχι μόνο σταθείτε εκεί, 585 00:27:55,106 --> 00:27:55,774 έλα μέσα. 586 00:27:56,675 --> 00:27:59,210 Η Ντόνα και η Κέλι δεν είναι εδώ, έτσι; 587 00:27:59,244 --> 00:28:00,178 Όχι. 588 00:28:00,245 --> 00:28:01,746 Η ακτή είναι καθαρή. 589 00:28:05,784 --> 00:28:08,153 Τι έκανες στον τοίχο; 590 00:28:08,186 --> 00:28:09,020 Δεν σου αρέσει; 591 00:28:09,054 --> 00:28:12,490 Όχι. Είναι... είναι υπέροχο. 592 00:28:12,557 --> 00:28:15,093 Είναι λίγο περίεργο να είσαι εδώ. 593 00:28:15,326 --> 00:28:17,295 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μείνουμε. 594 00:28:17,328 --> 00:28:19,464 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε ή κάτι τέτοιο -- έχω πεινάσει. 595 00:28:19,497 --> 00:28:20,999 Κοίτα, ίσως... 596 00:28:21,032 --> 00:28:22,667 δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 597 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά ίσως δεν μπορώ. 598 00:28:27,305 --> 00:28:28,573 Απλά δεν θέλω να πληγώσει τη Ντόνα. 599 00:28:28,606 --> 00:28:30,575 Έχω κάνει αρκετά από αυτό ήδη. 600 00:28:31,609 --> 00:28:34,879 Ξέρεις, εγώ... νομίζω είσαι πολύ καλός τύπος, Ντέιβιντ. 601 00:28:36,181 --> 00:28:37,415 Δεν ξέρω ακριβώς 602 00:28:37,449 --> 00:28:40,351 τι συνέβη μεταξύ εσύ και η Ντόνα, αλλά... 603 00:28:40,385 --> 00:28:43,154 Ξέρω ότι υπάρχει τρεις πλευρές σε κάθε ιστορία. 604 00:28:43,188 --> 00:28:45,757 Και μετά είναι η αλήθεια. 605 00:28:47,492 --> 00:28:49,761 Η αλήθεια είναι, Έκανα σαν τράνταγμα. 606 00:28:49,828 --> 00:28:51,563 Ο μόνος τρόπος που μπορώ 607 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 ζω με τον εαυτό μου είναι αν δεν το κάνω αυτό. 608 00:28:55,166 --> 00:28:58,036 Τότε καλύτερα... φύγε από εδώ. 609 00:28:58,103 --> 00:29:01,239 Δεν είμαι πολύ καλός στο να είσαι καλός. 610 00:29:08,313 --> 00:29:11,216 Από όλα τα τρία υπνοδωμάτια διαμερίσματα σε όλο τον κόσμο, 611 00:29:11,249 --> 00:29:13,184 γιατί έπρεπε να διαλέξεις αυτό; 612 00:29:14,586 --> 00:29:16,187 Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία. 613 00:29:33,705 --> 00:29:35,907 Είναι καλό που δεν το έκανα γνωριμία πρωτοετής μου. 614 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Γιατί; 615 00:29:37,308 --> 00:29:39,244 Λοιπόν, δεν θα το είχα ποτέ πήγε ένα χρόνο στο εξωτερικό. 616 00:29:39,277 --> 00:29:41,412 Α, μη με πειράζεις. 617 00:29:41,446 --> 00:29:43,681 Α, δεν πειράζω... Το εννοώ. 618 00:29:43,715 --> 00:29:45,550 Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο στη Βαρκελώνη, 619 00:29:45,583 --> 00:29:47,585 και δεν βγηκα με μια ανύπαντρη κοπέλα 620 00:29:47,619 --> 00:29:49,287 που μπορούσε να χορέψει όπως και εσείς. 621 00:29:49,320 --> 00:29:50,955 Μμ, ευχαριστώ. 622 00:29:50,989 --> 00:29:53,691 Λοιπόν... τι άλλο είσαι καλός; 623 00:29:53,725 --> 00:29:56,427 Τι; Ω, κυλίνδρους, 624 00:29:56,494 --> 00:29:58,763 αλεξίπτωτο, εκατό μέτρα ελεύθερο-- 625 00:29:58,797 --> 00:30:00,532 ποια είναι η καλύτερη εκδήλωση σας; 626 00:30:00,565 --> 00:30:03,468 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά τον εξωτερικό τύπο. 627 00:30:03,501 --> 00:30:05,970 Ω. Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι για αθλήματα εσωτερικού χώρου; 628 00:30:07,438 --> 00:30:08,606 Ευχαριστώ για τον χορό, Γκρίφιν. 629 00:30:08,673 --> 00:30:10,441 Ουά, ουα, ουα, περίμενε ένα λεπτό. 630 00:30:10,475 --> 00:30:11,576 Μόλις είπα κάτι δεν πάει καλά; 631 00:30:11,609 --> 00:30:12,744 Όχι, καθόλου. 632 00:30:12,777 --> 00:30:14,612 Κοίτα, αν ψάχνεις για μια άγρια νύχτα, 633 00:30:14,646 --> 00:30:15,947 Δεν είμαι το κορίτσι σου, εντάξει; 634 00:30:16,014 --> 00:30:18,249 Γεια, συγγνώμη... Απλά αστειευόμουν. 635 00:30:18,283 --> 00:30:20,418 θα ήθελα να πάρω για να σε γνωρίσω καλύτερα. 636 00:30:20,451 --> 00:30:21,519 Πραγματικά. 637 00:30:24,756 --> 00:30:27,325 Ακόμα κι αν το πω εσύ τώρα 638 00:30:27,358 --> 00:30:29,127 ότι είμαι καλός Καθολικό κορίτσι; 639 00:30:29,194 --> 00:30:30,962 Τότε είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 640 00:30:30,995 --> 00:30:33,398 Είμαι καλό παιδί καθολικό. 641 00:30:33,431 --> 00:30:35,934 Είσθε; 642 00:30:35,967 --> 00:30:37,669 Θέλεις να με δοκιμάσεις στα κατηχητικά μου; 643 00:30:37,702 --> 00:30:39,671 Όχι. 644 00:30:39,704 --> 00:30:42,540 Απλά θέλω χορέψω μαζί σου. 645 00:30:45,343 --> 00:30:47,011 ♪ 99 μπουκάλια μπύρας στο φρατ ♪ 646 00:30:47,045 --> 00:30:49,614 ♪ 99 μπουκάλια μπύρας ♪ 647 00:30:49,647 --> 00:30:52,183 ♪ Κατεβάζεις ένα, και το περνάς... ♪ 648 00:30:55,887 --> 00:30:57,488 Θα σιωπήσετε παιδιά! 649 00:30:58,256 --> 00:31:00,024 Τι συμβαίνει;! Δεν σου αρέσει η μπύρα;! 650 00:31:00,058 --> 00:31:02,794 Μπύρες τριγύρω, παιδιά! 651 00:31:02,827 --> 00:31:03,728 Πιείτε! 652 00:31:05,463 --> 00:31:07,899 Ω, όχι, έχουμε πήρε παρέα. 653 00:31:14,472 --> 00:31:16,774 Η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης είναι έξω. Ωχ, φτου! 654 00:31:16,808 --> 00:31:18,877 Ο Μάρτι είναι εκεί έξω και σταματά αυτά, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 655 00:31:18,910 --> 00:31:21,112 θα μπορέσουμε να κρυφτούμε όλο το ποτό εδώ μέσα. 656 00:31:21,145 --> 00:31:22,313 Muntz, τι θα κάνω; 657 00:31:22,347 --> 00:31:25,083 Το πάρτι ήταν η ιδέα σου, φίλε-- το καταλαβαίνεις. 658 00:31:30,955 --> 00:31:32,590 Α, Μπράντον. 659 00:31:34,025 --> 00:31:36,461 Μισώ να λέω σου είπα. 660 00:31:36,494 --> 00:31:37,462 Μπορείς να μου φωνάξεις αργότερα. 661 00:31:37,495 --> 00:31:38,663 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 662 00:31:38,696 --> 00:31:40,899 Καλησπέρα αξιωματικό. Μπορώ να σε βοηθήσω; 663 00:31:40,932 --> 00:31:42,367 Ποιος είσαι; 664 00:31:42,400 --> 00:31:43,635 Είμαι ο Στιβ. 665 00:31:43,668 --> 00:31:45,336 Στιβ Σάντερς. Δάσκαλος ενεχύρου. 666 00:31:45,370 --> 00:31:47,639 Λοιπόν, κύριε Pledge Master, ίσως μπορείς να μου πεις 667 00:31:47,672 --> 00:31:51,709 γιατί αυτό το σπίτι είναι πάντα ο πρώτος μας σταθμός; 668 00:31:51,743 --> 00:31:54,846 Δεν ξέρω. 669 00:31:54,879 --> 00:31:56,247 Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο σερβίρεις, 670 00:31:56,281 --> 00:31:57,582 αλλά έχεις κουτάκια μπύρας σε όλο σου το γκαζόν. 671 00:31:57,649 --> 00:31:59,517 ξέρω, αυτό είναι αηδιαστικό. 672 00:31:59,550 --> 00:32:01,019 Είναι ενάντια στο νόμο σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 673 00:32:01,052 --> 00:32:02,086 Σε πειράζει να μπούμε, κοιτάξτε μέσα; 674 00:32:02,120 --> 00:32:04,522 Κύριε, με λένε Μπράντον Γουόλς. 675 00:32:04,555 --> 00:32:06,557 Είμαι ο πρόεδρος του φοιτητικού σώματος εδώ. 676 00:32:06,591 --> 00:32:08,092 Κατέβηκα να χωρίσω το κόμμα ο ίδιος. 677 00:32:08,126 --> 00:32:09,360 Το έκανες; 678 00:32:09,394 --> 00:32:10,461 Το έκανες. 679 00:32:10,495 --> 00:32:12,597 Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Ο Στιβ με πήρε τηλέφωνο. 680 00:32:12,630 --> 00:32:14,065 Δεν ήξερε πραγματικά τι να κάνουμε. Προσκάλεσε 681 00:32:14,132 --> 00:32:17,068 πολλές υποσχέσεις εδώ απόψε, και φαίνεται μερικοί από τους άνδρες 682 00:32:17,135 --> 00:32:18,803 μπορεί να έχει φέρει το δικό τους ποτό μαζί τους. 683 00:32:18,870 --> 00:32:20,905 Λοιπόν λες δεν σέρβιρες αλκοόλ εδώ; 684 00:32:20,939 --> 00:32:23,741 Απολύτως, όχι. 685 00:32:23,808 --> 00:32:25,643 Ο Στιβ το έκανε ξεκάθαρο ότι ήταν ένα ξερό πάρτι, 686 00:32:25,677 --> 00:32:28,546 κύριε, αλλά τι θα κάνετε, να τρομάζετε όλοι στο δρόμο τους; 687 00:32:31,082 --> 00:32:33,885 Κοίτα, είναι αργά. Έχω δουλέψει μια κουραστική μέρα. 688 00:32:33,918 --> 00:32:35,753 Κάνε μου τη χάρη, βεβαιωθείτε ότι όλοι 689 00:32:35,787 --> 00:32:37,455 επιστρέφει σπίτι ασφαλής, έτσι; 690 00:32:37,488 --> 00:32:38,523 Ναι, σίγουρα. 691 00:32:38,556 --> 00:32:40,224 Πάρε τα κλειδιά τους, δέστε τα αν πρέπει... 692 00:32:40,258 --> 00:32:41,759 Δεν θέλω να δω κάποιος να πληγωθεί. 693 00:32:41,793 --> 00:32:42,727 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 694 00:32:42,760 --> 00:32:44,562 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και σίγουρα 695 00:32:44,595 --> 00:32:45,763 δεν θέλω να έχω να επιστρέψω ξανά εδώ. 696 00:32:45,797 --> 00:32:48,032 Εσείς με καταλαβαίνεις; Ναι, ναι, κύριε. 697 00:32:53,237 --> 00:32:55,673 Φίλε, είναι τόσο καλό να το έχεις φίλοι σε ψηλά μέρη. 698 00:32:55,707 --> 00:32:57,575 Μη με βάζεις ποτέ πάλι σε αυτή τη θέση, 699 00:32:57,608 --> 00:32:59,243 με καταλαβαίνεις, Στιβ; 700 00:32:59,277 --> 00:33:00,144 Άσε το φίλε... είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 701 00:33:00,211 --> 00:33:02,180 Αυτό είναι ένα πάρτι... ας κάνουμε πάρτι. 702 00:33:08,586 --> 00:33:11,756 Λοιπόν, δεν έπρεπε να πάω σε κάποιο πάρτι απόψε; 703 00:33:11,789 --> 00:33:14,559 μμ. Μου αρέσει περισσότερο αυτό το πάρτι. 704 00:33:20,365 --> 00:33:24,135 Έχω πάει λοιπόν στο κρεβάτι σου όλη μέρα, 705 00:33:24,168 --> 00:33:27,372 σου είπα τα πιο βαθιά μου, τα πιο σκοτεινά μυστικά, 706 00:33:27,438 --> 00:33:30,375 αλλά δεν έχεις μου είπε κανένα δικό σου. 707 00:33:30,441 --> 00:33:33,611 Δεν έχω κανένα μυστικό. 708 00:33:33,644 --> 00:33:36,381 Λοιπόν, αυτό που βλέπω είναι αυτό που παίρνω; 709 00:33:37,715 --> 00:33:38,983 Τι βλέπετε; 710 00:33:39,017 --> 00:33:42,820 Φτωχό πλουσιόπαιδο από το Μπέβερλι Χιλς. 711 00:33:42,854 --> 00:33:44,956 Ναι, σωστά. 712 00:33:44,989 --> 00:33:46,457 Και τι είσαι; 713 00:33:46,491 --> 00:33:48,192 Το αθώο αρνί από η άγρια φύση του Μπάφαλο, 714 00:33:48,226 --> 00:33:51,996 εδώ έξω μένοντας με Ο θείος Τζιμ και η θεία Σίντι; 715 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Δεν είμαι τόσο αθώος. 716 00:33:54,399 --> 00:33:56,234 Α-α. 717 00:34:03,841 --> 00:34:08,146 Ακούω. Ό,τι και να γίνει εδώ ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 718 00:34:08,179 --> 00:34:10,148 Δεν θέλω να χτυπήσει αυτοκινητόδρομο πληροφοριών. 719 00:34:10,181 --> 00:34:11,649 Κατάλαβες; 720 00:34:11,682 --> 00:34:13,251 Capisce. 721 00:34:13,684 --> 00:34:14,986 Καλά. 722 00:34:15,019 --> 00:34:17,055 Γιατί, αν ψάχνεις για ένα φίλο-- 723 00:34:17,088 --> 00:34:18,356 ξέρεις, εννοώ, κάποιον που θα του αρέσει, 724 00:34:18,389 --> 00:34:22,727 έλα να σε βγάλω έξω σε ραντεβού... δεν είμαι αυτός. 725 00:34:22,794 --> 00:34:25,430 Όχι λοιπόν μινιατούρα γκολφ στο εγγύς μέλλον; 726 00:34:25,463 --> 00:34:27,498 Όχι δύσκολα. 727 00:34:29,167 --> 00:34:34,338 Άκου, δεν ψάχνω για ένα αγόρι, τον Dylan. 728 00:34:34,372 --> 00:34:36,140 Τουλάχιστον, όχι εδώ. Μμ-μνω. 729 00:34:36,174 --> 00:34:40,511 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και ο Στιβ Σάντερς; Χμμ; 730 00:34:40,545 --> 00:34:43,181 Όχι πολύ. 731 00:34:43,214 --> 00:34:46,851 Ναι, καλά, καλά. Ας το κρατήσουμε έτσι. 732 00:34:46,884 --> 00:34:48,719 Ο Steve είναι ένας παλιός μου φίλος. 733 00:34:48,753 --> 00:34:51,789 Δεν θα ήθελα να τον δω να καίγεται. 734 00:34:51,823 --> 00:34:54,125 Ο Στιβ είναι μεγάλο αγόρι, Ντίλαν. 735 00:34:54,158 --> 00:34:56,194 Αν δεν του αρέσει η φωτιά, 736 00:34:56,227 --> 00:34:57,962 δεν έπρεπε να παίζει με σπίρτα. 737 00:34:57,995 --> 00:35:00,031 Ακούστε σας. 738 00:35:00,064 --> 00:35:01,732 Είσαι κακό κορίτσι. 739 00:35:01,766 --> 00:35:04,435 Α, εξαρτάται από με ποιον μιλάς. 740 00:35:16,547 --> 00:35:19,917 Valerie, τι έγινε σε σένα Σάββατο βράδυ; 741 00:35:19,951 --> 00:35:20,918 Έχασες το πάρτι. 742 00:35:20,952 --> 00:35:23,554 ξέρω. Λυπάμαι, χμ... 743 00:35:23,588 --> 00:35:26,090 Ήθελα πολύ να πάω, αλλά ήμουν πραγματικά κουρασμένος. 744 00:35:26,124 --> 00:35:27,925 Πρέπει να είναι η αλλαγή της ώρας. 745 00:35:27,959 --> 00:35:29,927 Valerie, έχεις πάει που ζει στην Καλιφόρνια 746 00:35:29,961 --> 00:35:31,329 εδώ και σχεδόν ένα μήνα. 747 00:35:31,395 --> 00:35:32,830 Δεν ξέρεις τι ώρα είναι ακόμα; 748 00:35:32,897 --> 00:35:35,500 λυπάμαι. Άσε με φτιάξτε το για εσάς. 749 00:35:40,037 --> 00:35:42,940 Γεια, Ντίλαν. Πώς ήσουν; 750 00:35:42,974 --> 00:35:44,342 δεν εχω δει εσύ σε λίγο. 751 00:35:44,375 --> 00:35:45,710 Ναι. Καλύτερα μια φορά Παίρνω λίγο καφέ μέσα μου. 752 00:35:45,743 --> 00:35:47,311 Γεια, Νατ. Γεια σου, ΜακΚέι. 753 00:35:49,180 --> 00:35:50,748 Φαίνεσαι χάλια. 754 00:35:50,781 --> 00:35:53,184 Ναι. Το ίδιο και σε σένα. 755 00:35:54,952 --> 00:35:56,454 Έχεις γνωρίσει τον Dylan; 756 00:35:56,521 --> 00:35:57,622 Όχι. Δεν νομίζω. 757 00:35:57,655 --> 00:35:59,257 Βαλερί Μαλόουν. Ντύλαν ΜακΚέι. 758 00:35:59,290 --> 00:36:00,925 Χάρηκα που σε γνώρισα. 759 00:36:00,958 --> 00:36:03,127 Η Valerie ζει στο σπίτι Walsh. 760 00:36:03,161 --> 00:36:06,197 Ναι. άκουσα κάτι για αυτό. 761 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 Λοιπόν, για να με σηκώσεις. 762 00:36:10,501 --> 00:36:12,036 Όπως το καταλαβαίνω, μου χρωστάς ένα. 763 00:36:12,103 --> 00:36:14,705 Σας αρέσει να παίξω μινιατούρα γκολφ; 764 00:36:23,047 --> 00:36:24,315 Λοιπόν, εκεί είναι. 765 00:36:24,382 --> 00:36:25,783 Περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω αυτό το χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων. 766 00:36:25,816 --> 00:36:27,985 Το μισώ αυτό. Ω... 767 00:36:28,052 --> 00:36:29,220 Διορθώστε τα μαλλιά σας λίγο. 768 00:36:29,253 --> 00:36:31,556 Μαμά, μην το κάνεις. Απλώς άνοιξε την πόρτα. 769 00:36:33,391 --> 00:36:34,692 Nannette, γεια! 770 00:36:34,725 --> 00:36:35,960 Felice, πολύ καλά να σε δω. 771 00:36:35,993 --> 00:36:37,595 Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. 772 00:36:37,628 --> 00:36:38,829 Ξέρεις τη Ντόνα. 773 00:36:38,863 --> 00:36:40,698 Φυσικά. Γεια σου αγαπητέ. Γεια. 774 00:36:40,731 --> 00:36:41,832 Ξέρεις, δεν είδα 775 00:36:41,866 --> 00:36:43,701 το αυτοκίνητο του γιου μου μπροστά. Είναι εδώ; 776 00:36:43,768 --> 00:36:45,136 Όχι ακόμα. 777 00:36:45,169 --> 00:36:46,837 Ω, κατάρα. Μου το υποσχέθηκε δεν θα αργούσε. 778 00:36:46,904 --> 00:36:49,140 Λοιπόν, έλα μέσα και κάτσε. 779 00:36:49,173 --> 00:36:52,543 Έχω βρει το πιο υπέροχο μάφιν χωρίς λιπαρά 780 00:36:52,577 --> 00:36:53,811 για να επιδοθούμε. 781 00:36:56,080 --> 00:36:57,682 Ω, καλά. Αυτός πρέπει να είναι τώρα. 782 00:36:57,715 --> 00:36:58,749 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις προχωρήστε και να το πάρετε; 783 00:36:58,783 --> 00:37:00,251 Σίγουρος. 784 00:37:06,357 --> 00:37:07,358 Γρύπας; 785 00:37:07,391 --> 00:37:08,759 Εκπληξη. 786 00:37:09,794 --> 00:37:11,495 Είσαι ο γιος της Nannette; 787 00:37:11,529 --> 00:37:13,431 Την τελευταία φορά Έλεγξα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 788 00:37:13,698 --> 00:37:14,999 ρε τράνταγμα. 789 00:37:15,032 --> 00:37:16,367 Ήξερες ακριβώς ποιος 790 00:37:16,400 --> 00:37:18,302 Ήμουν χθες το βράδυ, και εσύ δεν το έκανες ακόμα και να πεις οτιδήποτε. 791 00:37:19,870 --> 00:37:21,839 Με ελέγχατε. 792 00:37:21,872 --> 00:37:23,307 Ποιος, εγώ; 793 00:37:24,175 --> 00:37:26,043 Ξέρεις, δεν ξέρω καν 794 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 αν πρέπει να σε αφήσω να μπεις. εχεις δικιο. 795 00:37:28,112 --> 00:37:30,181 Γιατί να καθόμαστε ρουφηξιά τσάι με τις μητρικές μας μονάδες 796 00:37:30,214 --> 00:37:32,283 Πότε θα μπορούσαμε να βγούμε στην παραλία; 797 00:37:33,751 --> 00:37:34,919 Λες να φύγεις; 798 00:37:34,952 --> 00:37:36,287 Όχι. Εννοώ ότι θα το κάνουμε 799 00:37:36,320 --> 00:37:38,656 πες κάποιο ευγενικό αντίο, και μετά θα φύγουμε. 800 00:37:38,689 --> 00:37:40,958 Χμμ. 801 00:37:46,697 --> 00:37:49,600 Άρα το πανεπιστήμιο είναι νόμιμο ο σύμβουλος με συμβούλεψε ότι, 802 00:37:49,634 --> 00:37:52,837 αν δεν προσέξουμε, θα μπορούσαμε καταλήξει στο δικαστήριο για αυτό. 803 00:37:52,870 --> 00:37:54,472 Είμαι δηλαδή πρόεδρος ή όχι; 804 00:37:54,505 --> 00:37:56,907 Τεχνικά, είσαι ο εν ενεργεία πρόεδρος 805 00:37:56,941 --> 00:37:59,076 μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η πρόκληση. 806 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 Φοβάμαι ότι είσαι λίγο μιας κουτσής πάπιας. 807 00:38:01,145 --> 00:38:02,847 Λοιπόν, γιατί δεν φτιάχνω πράγματα πιο εύκολο για όλους 808 00:38:02,880 --> 00:38:04,015 και απλά να παραιτηθεί; 809 00:38:04,048 --> 00:38:05,716 Δηλαδή εξέλεξαν Τζος Πρόεδρε, όχι εγώ. 810 00:38:05,750 --> 00:38:07,551 Ας αφήσουμε τα πράγματα πάρουν την πορεία τους. 811 00:38:07,585 --> 00:38:11,922 Καταστάσεις όπως αυτή ηρεμούν με λίγο χρόνο. 812 00:38:11,989 --> 00:38:13,524 Μείνε εκεί μαζί μου. 813 00:38:13,557 --> 00:38:15,993 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσει τη μνήμη του Τζος. 814 00:38:18,629 --> 00:38:20,197 Μάλλον ναι. 815 00:38:20,231 --> 00:38:22,333 Καλός. Καλός. Αυτό είναι τι Ήθελα να πεις. 816 00:38:22,400 --> 00:38:25,936 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι βοήθησες ομαλή σε μια κατάσταση 817 00:38:26,003 --> 00:38:27,471 στο σπίτι του KEG την άλλη νύχτα. 818 00:38:28,539 --> 00:38:31,909 Ναι. Ελπίζω να μην το έκανα ξεπεράσω τα όριά μου. 819 00:38:31,942 --> 00:38:33,311 Όχι, όχι. Καθόλου. 820 00:38:33,344 --> 00:38:36,480 Ας σιγουρευτούμε ο φίλος σας κ. Σάντερς 821 00:38:36,514 --> 00:38:38,015 δάχτυλα το σημάδι από εδώ και πέρα. 822 00:38:38,049 --> 00:38:39,083 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 823 00:38:39,116 --> 00:38:41,152 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα 824 00:38:41,185 --> 00:38:42,386 ανάμεσα σε εσάς και την Κλερ; 825 00:38:43,888 --> 00:38:46,157 Πρόστιμο. 826 00:38:46,190 --> 00:38:47,992 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι πήρε ένα διαμέρισμα 827 00:38:48,025 --> 00:38:49,226 με κάποιους στενούς φίλοι μου. 828 00:38:49,260 --> 00:38:51,128 Ναι, το ξέρω. Είμαι κατενθουσιασμένος. 829 00:38:51,162 --> 00:38:55,166 Ξέρεις, η Κλερ είναι σε αγαπάς πολύ. 830 00:38:55,199 --> 00:38:58,069 Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω για την κόρη σας, κύριε. 831 00:38:58,102 --> 00:39:00,805 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, Μπράντον, απλά τηλεφώνησε. 832 00:39:00,838 --> 00:39:03,040 Οτιδήποτε. Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 833 00:39:05,476 --> 00:39:07,812 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από αυτό το πλάνο 834 00:39:07,845 --> 00:39:09,180 εδώ, και μετά θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε 835 00:39:09,213 --> 00:39:12,383 σε κάποιο κινούμενο σχέδιο υπολογιστή εδώ πέρα, 836 00:39:12,450 --> 00:39:15,519 και μετά τελειώνουμε με μουσική εδώ κάτω. 837 00:39:15,553 --> 00:39:16,954 Είναι καλό αυτό; 838 00:39:16,987 --> 00:39:17,855 Ναι. Μου αρέσει αυτό. 839 00:39:17,888 --> 00:39:20,558 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Αυτό θα λειτουργήσει. 840 00:39:20,624 --> 00:39:24,161 Ξέρεις, δεν είχα μια αυστηρά πλατωνική σχέση 841 00:39:24,195 --> 00:39:29,767 από τότε που ήμουν 13 χρονών. 842 00:39:29,800 --> 00:39:32,403 Δεν είναι τόσο κακό στην πραγματικότητα. 843 00:39:34,338 --> 00:39:35,406 Ω. 844 00:39:35,473 --> 00:39:37,742 Γεια. Γεια. 845 00:39:37,808 --> 00:39:39,877 Donna, γεια. 846 00:39:39,910 --> 00:39:41,178 Α, ήμασταν απλά, μ... 847 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 δουλεύοντας στο σενάριο για το βίντεο. 848 00:39:43,247 --> 00:39:45,783 Ω! Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, πώς πάει; 849 00:39:45,816 --> 00:39:48,386 Ε... καλά... 850 00:39:48,419 --> 00:39:49,253 Κοίτα, ρε παιδιά. 851 00:39:49,286 --> 00:39:51,555 Έχω σκεφτεί πολύ σχετικά με αυτό. 852 00:39:51,589 --> 00:39:53,023 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 853 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 Μπορούμε; Απολύτως. 854 00:39:54,759 --> 00:39:57,027 Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 855 00:39:57,094 --> 00:39:58,763 Αυτό είναι υπέροχο. 856 00:39:59,096 --> 00:40:00,364 Τι άλλαξε γνώμη; 857 00:40:00,431 --> 00:40:01,732 Τελικά βρήκα μια θέση στάθμευσης. 858 00:40:01,799 --> 00:40:04,335 Ω, καλά. 859 00:40:04,368 --> 00:40:06,937 Ω, δεν έχετε γνωριστήκατε ακόμα, έχετε; 860 00:40:06,971 --> 00:40:08,572 Όχι, δεν έχουμε. 861 00:40:08,606 --> 00:40:09,540 Κλερ Άρνολντ. 862 00:40:09,573 --> 00:40:11,642 Ντέιβιντ Σίλβερ. Αυτός είναι ο Γκρίφιν Στόουν. 863 00:40:11,675 --> 00:40:12,676 Χάρηκα που σε γνώρισα. 864 00:40:12,710 --> 00:40:14,512 Γεια. Γεια. 865 00:40:14,545 --> 00:40:17,281 Γκρίφιν, μπορείς να έρθεις αλλαγή στο δωμάτιό μου. 866 00:40:26,056 --> 00:40:29,160 Τι θα κάνουμε αν όντως κερδίσουμε αυτό το πράγμα; 867 00:40:29,193 --> 00:40:31,462 Φτιάξτε το καθώς προχωράμε. 868 00:40:50,080 --> 00:40:52,817 Αγάπη μου, είσαι καλά; 869 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Όχι. 870 00:40:56,153 --> 00:40:58,889 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δω. 871 00:40:58,923 --> 00:41:00,658 Δεν θέλω να δω κανέναν. 872 00:41:01,125 --> 00:41:02,793 Είναι η αδερφή του Τζος. 873 00:41:07,965 --> 00:41:09,567 Γκλόρια. 874 00:41:09,600 --> 00:41:11,402 Γεια. Γεια. 875 00:41:11,435 --> 00:41:13,103 Θέλεις να μπεις και να καθίσεις; 876 00:41:13,137 --> 00:41:14,038 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 877 00:41:14,071 --> 00:41:16,173 Είμαι στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 878 00:41:16,240 --> 00:41:17,842 Αλλά η μητέρα μου μου έστειλε κάτι 879 00:41:17,908 --> 00:41:19,443 που σκέφτηκε θα ήθελες να δεις. 880 00:41:19,844 --> 00:41:22,780 Είναι ένα γράμμα από τον Τζος. 881 00:41:22,813 --> 00:41:24,849 Το έγραψε την ημέρα πριν πεθάνει, 882 00:41:24,915 --> 00:41:26,684 και νομίζω εσύ πρέπει να το διαβάσει. 883 00:41:34,692 --> 00:41:37,695 «Αγαπητή μαμά, δεν το κάνω έχω πολύ χρόνο να γράψω 884 00:41:37,761 --> 00:41:39,797 «γιατί οι εκλογές είναι αύριο. 885 00:41:39,830 --> 00:41:42,399 «Οι πιθανότητες είναι, Δεν πρόκειται να κερδίσω. 886 00:41:42,433 --> 00:41:46,403 «Αλλά ακόμα κι αν χάσω, έχω κερδίσει γιατί βρήκα έναν νέο φίλο. 887 00:41:46,437 --> 00:41:48,439 «Πραγματικός φίλος. 888 00:41:48,472 --> 00:41:50,908 «Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ένα WASP από τη Μινεσότα 889 00:41:50,941 --> 00:41:53,310 «με το όνομα Μπράντον Γουόλς. 890 00:41:53,377 --> 00:41:56,947 «Είναι υπέροχος τύπος, και η αλήθεια του θέματος είναι, 891 00:41:56,981 --> 00:41:58,649 «πέρυσι, ήμασταν τόσο ανταγωνιστικοί 892 00:41:58,716 --> 00:42:01,252 «που πρακτικά προσπαθήσαμε να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 893 00:42:01,285 --> 00:42:03,454 «Αλλά τώρα είμαστε στην ίδια ομάδα, και είναι καλό, 894 00:42:03,487 --> 00:42:05,456 «γιατί αν ήταν τρέχει εναντίον μου, 895 00:42:05,489 --> 00:42:06,857 «Θα έπρεπε να τον ψηφίσω. 896 00:42:06,924 --> 00:42:10,861 «Όλοι ξέρουν ότι θα τα κατάφερνε καλύτερος πρόεδρος από μένα. 897 00:42:10,928 --> 00:42:13,797 «Πάντα έλεγες αυτό το κολέγιο 898 00:42:13,831 --> 00:42:15,432 «Είναι πραγματικά θέμα εύρεσης αυτά τα λίγα άτομα 899 00:42:15,466 --> 00:42:18,235 «Που θα γνωρίσεις και θα αγαπήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 900 00:42:19,169 --> 00:42:22,306 «Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα ένα. 901 00:42:22,339 --> 00:42:24,708 «Μίλα μαζί σου σύντομα. 902 00:42:24,775 --> 00:42:27,044 Αγάπη, Τζόσουα». 903 00:42:29,847 --> 00:42:31,415 Ουάου. 904 00:42:31,448 --> 00:42:32,883 Τον μισούσα. 905 00:42:33,918 --> 00:42:36,053 Όταν πρωτογνωρίστηκα 906 00:42:36,086 --> 00:42:37,521 Τζος Ρίτλαντ, σκέφτηκα 907 00:42:37,588 --> 00:42:40,257 Ποτέ δεν είχα συναντήσει μεγαλύτερο τράνταγμα σε όλη μου τη ζωή. 908 00:42:43,160 --> 00:42:44,295 Αλλά έκανα λάθος. 909 00:42:47,064 --> 00:42:49,099 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του το πει αυτό. 910 00:42:49,567 --> 00:42:54,038 Ήξερε. Γι' αυτό έγραψε εκείνη την επιστολή. 911 00:42:54,104 --> 00:42:55,906 Ξέρεις... 912 00:42:57,942 --> 00:43:00,344 Ο Τζος και εγώ μιλήσαμε για να κάνεις σπουδαία πράγματα 913 00:43:00,377 --> 00:43:02,279 αν εκλεγόμασταν. 914 00:43:02,313 --> 00:43:04,915 Μπράντον, εκλέχτηκες. 915 00:43:04,949 --> 00:43:07,351 εχεις δικιο. 916 00:43:08,719 --> 00:43:12,122 Δεν πρόκειται να το παρατήσω χωρίς αγώνα. 917 00:43:13,190 --> 00:43:15,125 Δεν μπορώ. 918 00:43:15,159 --> 00:43:19,396 Διαφορετικά, μπορεί και να έχει ήμασταν και οι δύο σε αυτό το αυτοκίνητο. 919 00:43:19,430 --> 00:43:21,632 Μην το πεις καν αυτό. 920 00:43:26,704 --> 00:43:28,072 Σε αγαπώ, Κέλλυ. 921 00:43:28,138 --> 00:43:30,474 σε αγαπώ.